来源:文汇报 作者:祝越

  话剧界与配音界首度跨界合作 阿加莎·克里斯蒂剧作在沪上演
 
  由英国推理小说女王阿加莎·克里斯蒂3个未公开的广播剧本构成的新剧《谋杀正在直播》日前在上海话剧艺术中心上演。值得一提的是,国内一批著名配音艺术家与话剧演员跨界合作,首次以现场广播剧形式呈献在中国的话剧舞台。
 
  演绎声音和台词的盛宴
 
  阿加莎·克里斯蒂剧作《无人生还》、《原告证人》、《意外来客》等剧一直受推理迷的热捧,此次《谋杀正在直播》邀请国内众多著名配音艺术家参演:“佐罗”童自荣、曾配音《尼罗河上的惨案》《魂断蓝桥》的刘广宁以及狄菲菲、张欢、曹雷等被观众广为熟知的“中国好声音”都走上了话剧舞台。
 
  为了更好听到这些“好声音”,上海话剧艺术中心的舞台设置在观众席中间,让观众仿佛走进了录制广播剧的现场。在黑暗中,人物造型各具特色的演员们陆续上台就位,站在垂吊下的话筒前,手持牛皮纸剧本开始用“声音”演绎起《谋杀正在直播》中的第一个情节诡异的悬疑剧《私人电话》。
 
  “我就不明白,你到底说的是什么?”没有一般话剧的舞台背景,已经70岁高龄的童自荣西装笔挺,用他独特的嗓音演绎詹姆斯这一角色,这也是他第一次离开配音间走上话剧舞台。对于配音艺术家们来说,此番从幕后的配音工作转至幕前演出让他们体验了一种新的状态。“这样的演出对我们来说是不熟悉的,让我又回到了从前做译制片的创作状态。”童自荣说,“以前幕后配音错了可以再来,现在只能把幕后工作前移,给观众上演一气呵成的观剧体验。”
 
  “话剧还要结合舞台上的布景、灯光、人物造型,但我们这个戏更重要的是语言特色。”著名配音艺术家曹雷说,“这又是一种新的尝试,我们把动作神态包括内心活动都完全化成了语言。”
 
  三个广播剧从未公开出版
 
  阿加莎·克里斯蒂是被誉为“举世公认的侦探小说女王”的英国小说家与剧作家。她的作品被译成103种文字,与《圣经》、《莎士比亚戏剧集》同列世界畅销书前三名。《谋杀正在直播》由阿加莎·克里斯蒂从未公开出版的三个广播剧本《私人电话》、《高贵盘子里的黄油》、《黄色鸢尾花》组成。这三个广播剧曾在英国广播公司的电台节目中首播,之后几乎没有重播,是克里斯蒂笔下十分难得一见又略带一丝神秘色彩的作品。
 
  与福尔摩斯齐名,圆圆的脑袋,矮个子,标志性地翘起弯胡子,常常沉迷于美食的比利时“大侦探波洛”出现在《黄色鸢尾花》中,波洛接到一个紧急求救电话,请他前往天鹅花园饭店寻找一张放着黄色鸢尾花的桌子,当他来到饭店后却没有找到那位求救者,而同时一场不动声色却又精心策划的谋杀正在他身边悄然进行。
 
  《私人电话》讲述在一个热闹的派对上,帕姆·布伦特发现丈夫詹姆斯在接到了一通私人电话之后变得行为反常,而几经询问始终不肯透露电话的内容。但在之后的日子里这个神秘的私人电话却不断地打扰着他们的生活,最后终于将他们引到令人生畏的牛顿阿伯特火车站。
 
  《高贵盘子里的黄油》讲述在伦敦东区一所嘈杂的公寓中,佩特太太母女发现她们的房客基恩太太竟然经常出入上流社会的社交圈,这令佩特太太大为咂舌。与此同时,声名显赫的控方律师卢克·恩德比爵士正准备告别娇妻开始一次短途旅行,但事件的推进却超乎想象。
 
  导演林奕表示:“这三个广播剧已经在英国首演,在国内还是首次有这个形式,我们发现‘想象’对于这部戏是最重要的,无论是演员在舞台上的想象力,还是观众在观赏过程中的想象力。我们利用阿加莎·克里斯蒂的故事作为基础,建立了一个抽象的、便于大家想象的空间来呈现这部现场广播剧。”

 

更多
北京名传天下国语配音公司 All rights reserved 地址:北京朝阳区常营乡中弘北京像素-南4号楼5层中部 京ICP备09066500号  
电话:010-83265555 010-86175888   邮箱:516793858@QQ.com  QQ:516793858 408876751