来源:解放日报

  上海电影博物馆内,展示赵慎之1978年为译制片《望乡》中阿崎婆配音的照片与台本。
 
  曾为《望乡》中的“阿崎婆”等300多部译制片角色配音的我国第一代配音艺术家赵慎之,25日8时31分在沪辞世,享年89岁。接到消息,上译厂导演曹雷用“无言”形容自己的心情,“心理空落落的,配音‘黄金时代’的代表人物一个个走了……”
 
  赵慎之是天津人,1949年初参加中国人民解放军,任第四野战军特种兵文工团团员,南下上海后,1951年进入上海电影译制片厂担任配音演员。上译厂厂长刘风告诉记者,赵慎之生前已经签下了遗体捐赠协议,丧事一切从简。
 
  “她一生非常低调,没什么欲望,要说有什么遗憾,就是老太太特别希望能有机会再录一些有声读物。”上译厂演员狄菲菲回忆,赵慎之录过一些给孩子们的绘本读物,既发挥所长,又为孩子们做些事,让老太太乐此不疲。去年,狄菲菲又邀请赵慎之录了一些关于诗歌、角色演绎等的有声书,老太太特别开心,每次见面,总是问:“还有没有适合我录的内容?”
 
  曹雷说,“在声音上,她追求自然,不刻意在嗓音上做什么变化、耍什么花腔,随着年纪增长,就成了厂里的‘老太太专业户’。她的声音就跟她的为人一样,自然、朴实而不失那份精致和情趣。”赵慎之最后一次登台是今年10月在上海大剧院举行的“辉煌年代”配音晚会。“上海是我的第二故乡,要表现得像样一点。”演出前,赵慎之这样说。因为今年4月,“辉煌年代”在北京国家大剧院演出时,她突发高血压未能完成表演,尽管坚持登台向观众致意和致歉,仍成她心头一大遗憾。在家门口的这次登台被赵慎之称作“送给观众的最后礼物”,她选择法国电影《爱》的片段进行配音表演,倾诉对声音艺术贯穿一生的爱。

 

更多
北京名传天下国语配音公司 All rights reserved 地址:北京朝阳区常营乡中弘北京像素-南4号楼5层中部 京ICP备09066500号  
电话:010-83265555 010-86175888   邮箱:516793858@QQ.com  QQ:516793858 408876751