本文来源:网易


《甜蜜蜜》将复映 普通话配音成最大改动
 
网易河北讯  1月19日,陈可辛携其经典爱情之作《甜蜜蜜》复映版走进校园首映,对话名嘴撒贝宁。在刚刚过去的2014年,由其执导的情感力作《亲爱的》获赞无数,诚恳催泪。如今,将一部有19年之龄的经典再度搬上银幕,陈导表示,最爱老大哥曾志伟的鼎力表演,他就像《英雄本色》里的周润发,唯一的遗憾则是启用清晰正脸的假版邓丽君,“拍清楚就假了,我还是不够谨慎。”
 
而面对如今周星驰的《大话西游》、《功夫》和王家卫的《一代宗师》等一系列导演的重映热,陈导则反驳道,“盈利上和我无关,停留在电影的最好状态就行了,我自己也花了几百万去修复。”同时,他坦言,希望影片真正首映的时候,可以携原版人马与影迷见面,有机会也考虑和黎明、张曼玉再合作一把。
 
重映版定档2月13日 普通话配音成最大改动
 
1996上映的《甜蜜蜜》轰动一时,主人公李翘和黎小军的故事成为一代人的共同回忆。当年曾包揽香港电影金像奖最佳影片,帝后在内的9项大奖,也曾入选第70届威尼斯影节经典单元,获得业内外一片褒奖。而在2013年,导演陈可辛特地联手意大利拷贝修复公司对《甜蜜蜜》的胶片拷贝进行修复,据悉,此次即将在2月13日情人档上映的复映版正式基于13版,谈及重映版的诞生,陈导解释,太多人向他倾诉再看一次电影的欲望,只有少数人认为有年代感,就像北漂的故事,所以陈可辛开始觉得这件事情可以做起来。
 
不比王家卫,重映版的《甜蜜蜜》既没有3D,在剧情上也没有大肆删减,但当时,最初版张曼玉的配音交给了台湾公司处理,国语版风格并不让人满意,和女主角李翘的性格不符,这才决定在重映版中做唯一的一处改动,黎明19年后补配普通话,而张曼玉的国语本来就不好,费劲从各地找来几百个女孩,弄了6个月,终于造就了如今这个版本。影片的一大亮点则是曾志伟扮演的豹哥,起初因喜剧形象过于入目,险些错过参演,其与张曼玉的感情纠葛也令人叹息。

若拍续集只有一个镜头 唯一瑕疵是假邓丽君
 
在现场交流环节,不少同学纷纷阐述自己的观点,某理科男观众表示,主角的相爱是基于对过往的爱的背叛,一句脱出引得全场炮轰。陈可辛却反驳,他们一而再,再而三碰上,其实之中的缘分是凌驾于爱情之上的,所以注定要碰到,自然在纽约相遇的几率高。撒贝宁也回忆起自己的青春往事,在现场发问,同学们约吗?某求爱6年的观众更是获得了陈导的力挺,现场对暗恋女生大告白。陈可辛也表示,如果今天再拍或许会拍一个擦肩而过的结局,丢弃重逢,“这也是我最期待的续集延续,就这一个镜头就够了,拍之后的生活并不浪漫。”
 
陈导自己也揭秘了几个电影之最,其中,最喜欢的演员其实是曾志伟,“他是我大哥,当时不敢找他怕过于亮眼的喜剧形象弄砸这部片子,最后找不到人还是请他来演,我跟他说你就想象自己是《英雄本色》里的周润发。”而最神秘的角色除了港人熟悉的威廉·荷顿要数王家卫御用摄影师杜可风了,他在片中饰演语言班老师,除了客串外,他还与陈可辛合作拍摄了其北上之后的口碑佳作《如果爱》和《中国合伙人》。有喜爱也有遗憾,被问及最想拿掉的镜头时,陈可辛表示,“有个片段式见到邓丽君找她要签名,当时找了个挺像的,一头卷发、黑色墨镜,但现在看,拍清楚就假了,而且当时邓丽君已经去世一年,若是用侧脸和背就没有瑕疵了,我还是不够谨慎。”
 
希望原班主创聚齐 与黎明张曼玉再合作一把
 
观众齐齐表达自己的观后感,多数当下的年轻人还是向往这样的爱情,甜蜜蜜的。而针对近日,大导疯狂的重映热,陈可辛也给出了自己的说法,“最近很多复映圈钱的情况,其实说真的,盈利上和我无关,因为这个电影是华纳的电影,我只是希望回归这个电影最好的状态,原来国语版本是最多人看的,我希望能修复成最完美的状态,为了修复我甚至还自掏腰包,花了几百万,而且我们也没有选择做任何的加工,任何的改变,除了一些技术性的问题,包括胶片花了,或者配音不对。况且,这不是重映,这是第一次放映。”
 
而在群访环节,有记者提问电影受欢迎程度的把握时,陈导回应道,“不需要想象,不需要计算,现在不是都在讲大数据吗,讨好观众,要做这个做那个,我觉得这个电影不像一部新的电影,当然也会忐忑,拍电影就会有回收经济的压力,很多时候必须在发行上违反某一些原则,但是这个电影没有这个负担,仅仅就是对知音人的分享,完全没所谓要讨好票房,我也不会去预测票房。”谈及三人再度合作的可能性,他表示会考虑,但要找到合适的不容易,而女神张曼玉开始转型,会不会在重映时开嗓翻唱甜蜜蜜,导演也无从而知。

 

 

 

 


 

更多
北京名传天下国语配音公司 All rights reserved 地址:北京朝阳区常营乡中弘北京像素-南4号楼5层中部  
电话:010-83265555 010-86175888   邮箱:516793858@QQ.com  QQ:516793858 408876751